(Episode 31) translated by methedrama from Engsub by kayakmyak
Aku sudah melihat pemandangan ini setiap hari,
tapi hari ini tampak lebih indah.
Aku tak percaya seberapa banyak berubah hanya karena kita mendapat persetujuan ayah.
Kamu senang?
Ini untuk membuatmu lebih senang.
Kamu tidak lupa kan tentang perjanjian kepemilikan tubuh?
Mulai sekarang, semua yang ada padaku adalah milik Ru Ri.
Kamu puas?
Bagaimana kita bisa mendapat persetujuan Ketua?
Jangan khawatir.
Kita telah melalui cobaan-cobaan besar.
Cobaan lebih kecil bukanlah apa-apa.
Gara-gara perselisihan terakhir,
Aku yakin Ketua punya kesan yang buruk tentang ayahku.
Kita semua tahu anak siapa dirimu sekarang.
Kamu kebanyakan nonton opera sabun.
Ketua sudah menyerahkan hidupnya padaku.
Dia akan mendukung semua keputusanku.
Bersabarlah.
Aku akan membuatmu bahagia.
(Acara Telepon Keluarga Tahanan, Lembaga Pemasyarakatan Korea)
Ini aku, Jung Su Mi.
Mengapa kamu menelpon?
Aku tidak mendapatkan apa yang sudah kaujanjikan.
Aku akan memberikannya segera setelah semuanya selesai.
Baiklah.
Aku hanya perlu melakukan seperti katamu, kan?
Jangan khawatir.
Aku juga muak dengan keluarga itu.
Tolong lakukan yang terbaik.
Ayo jemput Jung Hwa Young.
Baik.
Lee Shin Mo sudah kejam dari awal.
Kelakuannya tidak terbayangkan.
Dia menghanjurkan hidup seorang wanita bernama Jung Su Mi.
Kamu pasti mau pergi ke suatu tempat, karena ini masih pagi.
Aku mau pergi ke suatu tempat untuk kepentingan Tae Yang.
Sekarang apa yang mau kamu lakukan?
Ada sebuah tempat yang mencari seorang guru memasak.
Aku ada wawancara hari ini.
Aku harus kembali demi Eun Byul.
Aku mencari tempat untuk tinggal. Aku akan pergi segera setelah mendapatkannya.
Kamu tidak perlu buru-buru.
Mari beri waktu...
untuk anak-anak bisa menerima
Bukankah kamu ingin cepat-cepat?
Kamu ingin segera melupakanku...
untuk kembali pada Kevin
Jangan salah paham
Belum ada yang diputuskan
Aku sudah di depan rumahmu
Aku akan kembali...
Terima kasih.
Kamu memutuskan lebih cepat dari yang kubayangkan.
Jangan khawatir. Kita akan melupakan segalanya...
demi masa depan Tae Yang.
Ayo masuk.
Aku kedinginan. Aku membeku sampau mau mati rasanya.
Kamu belajar bicara seperti itu dari mana?
Dari kakek.
Kakek berkata...
bahwa dia merasa kedinginan karena Nenek tidak di sana.
Ya kan? Tidak seharusnya dia membiarkanku begitu saja.
Tapi kenapa kakekmu belum juga turun?
Mari sini.
Ya ampun...
Rumah jadi seperti kandang babi.
Kakek bilang kalau rumahnya terlalu bersih,
keberuntungan tidak akan datang.
Tidak bisa dipercaya dia bilang seperti itu.
Sayang.
Sayang, apa yang yang kau lakukan?
Hey, sepertinya aku harus ke Rumah Sakit.
Aku sudah mencoba selama dua jam, tapi belum juga bisa mengeluarkannya.
Keras sekali.
Tepat sekali. Itu karena kamu hanya makan mie saja sekarang.
Selain itu, katamu bisa mengurus rumah.
tapi kamu mengerjakan tugas rumah atau tidak?
Kamu serius? Aku bukan bapak rumah tangga.
Aku harus mencuci, membersihkan rumah, dan mengurus Han Gyul.
Aku sudah sangat sibuk.
So Won sudah terlalu sibuk bekerja untuk menafkahi,
jadi dia tidak membantu dalam hal tugas rumah tangga.
Shin Mo, jadi kamu sekarang tahu rasanya jadi aku?
Tidak tahu. Kalau kamu tidak mau membantu, pergilah.
Ya ampun, aku harus menonton opera sabun pagi.
Episode pagi ini, karakter utamanya akan ketahuan...
memiliki selingkuhan.
Aku pergi.
Oh, baiklah.
Terima kasih lagi karena telah memberikan restumu untuk Ru Ri.
Tunggu sebentar.
Aku punya banyak pertanyaan tentang calon menantu kita.
Tinggalah sebentar.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Aku cukup tahu dia,
tapi aku harus melihat keluarganya untuk yakin bahwa dia dari keluarga baik-baik.
Kamu Jung Su Mi?
Ya. Anda siapa?
Aku kesini untuk menanyaimu beberapa hal
Apa kau kenal orang bernama Lee Shin Mo?
Aku tidak kenal orang bernama Lee Shin Mo,
tapi aku kenal sampah bernama Lee Shin Mo.
Kenapa dia?
Kami di sini ingin mengetahui apa yang sudah dia lakukan padamu...
lebih lengkap.
Ada apa antara kau dan dia?
Hidup anakku tergantung pada hal ini.
Tolong jujurlah pada kami.
Waktu kunjungan 10 menit.
Meskipun aku dulu bukan orang kaya,
aku berkecukupan dengan bekerja sebagai perawat.
Bagaimana aku menceritakan keseluruhan cerita bagaimana dia menekanku...
ke titik terendah ini hanya dalam waktu 10 menit?
- Tapi tetap saja... - Lihat.
Anda kesini menemuiku.
Bukankah Anda kemari karena tahu buruknya hubungan kami?
Kami hanya mendengar sedikit.
Kudengar kamu berpacaran dengan putranya,
namunu keluarganya tidak merestui kalian karena latar belakang keluargamu.
Intinya, dia memisahkanmu dan anaknya meskipun kamu mengandung anaknya.
Ini semua benar?
Kamu sudah lihat Han Gyul kan?
Dia mirip sekali dengan So Won.
Mata, hidung, dan bibirnya sangatkah mirip dengannya.
Haruskah aku minta maaf...
karena telah memberi anakmu saudara tiri?
Tidak perlu. Aku mandul.
Kamu tahu kenapa aku ke sini hari ini?
Aku tidak bisa memutuskan apakah aku harus membesarkan anakmu atau tidak.
Aku terus mencoba untuk melupakannya.
Aku pikir aku adalah seorang ibu.
Tapi saat aku memikirkan apa yang sudah terjadi,
ini membuat hatiku sakit sekali.
Bukan itu saja yang sudah dia lakukan padaku.
Aku melalui saat yang menyiksa untuk bisa melahirkan anak perempuanku,
tapi dia mencurinya dariku.
Apa itu mungkin, dia mengambilnya karena kamu, ibunya..
sedang dipenjara?
Dia membawanya dariku.
Orang itu berpura-pura dia tidak ada sampai dia berusia enam tahun.
Dia menyuruhku untuk melakukan aborsi pada awalnya,
tapi lalu dia berubah dan membawanya dariku.
Apa Anda tahu mengapa dia mengambilnya dariku? Ini bahkan lebih mengejutkan.
Apa kamu hendak berkata kalau dia memiliki maksud tersembunyi di balik itu?
Ya.
Sungguh memalukan membicarakan ini.
namun wanita kaya yang anaknya pilih dibandingkan aku...
mandul.
Seakan membuangku demi uang saja tidaklah cukup,
dia mengubahku menjadi ibu pengganti.
Anda paham sekarang?
Anda lihat pria seperti apa dia?
Ya Tuhan.
Karena waktu hampir habis, biarkan aku mengatakan satu hal.
Anda tahu satu-satunya jalan untuk mengalahkan penjahat?
Menjadi lebih jahat daripada penjahat itu sendiri.
Singkatnya, pria itu adalah setan.
Jika Anda tidak punya apa-apa untuk bisa lebih buruk darinya,
seharusnya Anda tidak usah berurusan dengan setan itu...
baik itu bisnis maupun pernikahan.
Atau, anak Anda...
akan hancur sepertiku.
Mengerti?
Apa ini?
Siapa bilang kamu boleh tidak memakan daun bawangnya?
Han Gyul, kamu harus memakan apa saja di sini.
Itu pedas. Aku tidak mau.
Kamu tidak boleh pilih-pilih makanan.
Makan. Ayo makanlah.
Lihat dirimu. Siapa bilang...
kamu boleh menyilangkan tanganmu dan membantah orang tua?
Kakek. Saat kita makan asam beberapa saat yang lalu,
Kakek berkata kalau itu asam dan tidak memakannya. Ingat?
Itu karena aku tidak suka makan makanan yang asam.
Tapi hari itu, jika aku berkata padamu,
"Tidak, kamu harus diet seimbang. Makanlah",
apakah kakek akan senang?
Apa?
Ya begitu...
gigiku sakit.
Seperti dirimu tidak suka asam
Aku tidak suka daun bawang.
Jadi aku tidak harus memakannya kan?
Hey, hey, hey. Hey, bocah.
Hey, biji kacang! biji kacang!
Ya ampuuun.
Mengapa kamu tertawa?
Kamu senang tupai kecil itu makin pintar denganku?
Aku lihat kamu menjadi tidak terlalu suka memerintah seperti biasanya.
Tetapi, omong-omong, apa yang membuatmu menerima Manajer Jung...
sebagai calon menantu?
Tidak banyak.
Aku hanya mendengarkan nasihatmu.
Kamu memberitahuku.
Kamu menyuruhku untuk menutup mulut dan membuka telingaku.
Aku hanya mengikuti nasihatmu. Itu saja.
Itu sisi barumu.
Aku menyerah karena berpikir kamu tidak akan pernah berubah,
tapi ada secercah harapan.
Ya ampun, lihat dirimu. Kamu menggoda suamimu.
Omong-omong,
Dari keluarga seperti apa dia?
Aku dengar ibunya seorang ibu tunggal,
namun baru-baru ini, dia bertemu ayah biologisnya setelah 30 tahun.
Apa? 30 tahun?
Lalu orangtuanya bercerai sebelum dia lahir?
Pria macam apa bisa setidak bertanggungjawab itu?
Aku tidak tahu cerita keseluruhannya,
tapi aku menduga dia dibesarkan dengan kondisi yang sulit.
Ya ampun, aku sudah bilang kan?
Ru Ri itu tidak pandai memilih pria.
Ada banyak ikan di lautan.
Bagaimana bisa dia memilih seseorang seperti itu?
Aku bangga dia tumbuh begitu baik meskipun masa kecilnya keras.
Dia akan menjadi anggota keluarga kita,
jadi cobalah untuk melihat sisi baiknya.
Ya Tuhan. Ini terdengar seperti...
dia tidak memiliki siapa-siapa untuk menolongnya.
Lalu haruskah aku berikan uang untuk deposit?
Sayang.
Mereka pasti sangat berterima kasih.
Mereka sepertinya ingin segera menikah.
Benarkah? Ya ampun.
Karena kita membicarakannya, kita harus menemuinya secara pribadi...
dan membiarkan mereka menikah setelah itu.
Bagaimana jika dia memutuskan Ru Ri seperti dulu dilakukan Myung Tae?
Akan jadi kerugian Ru Ri.
Selesai.
Menembus salju. Di atas kereta terbuka dengan satu kuda
Haruskah ku berlari? Lari atau tidak?
Lonceng berbunyi. Haruskah ku lari atau tidak?
Kamu datang lebih awal.
- Hallo. - Hallo.
Ini apa, Myung Rang?
Ini pohon natal dinding.
Natal dua hari lagi.
Aku ingin suasana natal di kantor.
Cantik sekali. Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Cantik sekali...
sepertimu, Myung Rang.
Sung Tan, aku ingin sesuatu untuk hadiah natal.
Katakan. Kamu ingin apa?
Aku menabung semua uangku sampai saat ini.
Aku bahkan bisa membelikanmu tas desainer.
Tas desainer?
Aku ingin yang lebih besar dan lebih mendalam.
Sesuatu yang lebih besar dan lebih mendalam?
Apa itu?
Aku malu.
- Wanita tidak seharusnya berkata lebih dulu. - Ayolah.
Apa itu?
Benarkah? Benarkah?
Itu yang kamu inginkan?
Ya.
Selamat pagi.
Mari mulai rapatnya. Sudah lama.
Kalian datang lebih awal.
Aku pikir, karena ayahmu tidak merestui pernikahanmu,
kamu akan punya lingkar hitam di bawah matamu.
Kenapa kamu tampak baik-baik saja? Kamu punya kabar baik?
Tadi malam, Ayahku...
tiba-tiba merestui.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Apa kamu hamil?
Apa itu penyebab ayahmu menyerah?
Ya, benar sekali.
Kami akan punya kembar tiga, benar kan?
- Kembar tiga? - Kembar tiga?
Ya, bahkan Ayah memberikan nama-nama untuk mereka.
Nama-namanya Bohong, Tipuan, dan Candaan.
Ya ampun. Apaan sih.
Ru Ri, selamat.
Ini keajaiban.
Aku menghormatimu, temanku.
Selamat.
Terima kasih.
(Surga untuk Koki Pemula, Kelas Memasak untuk Paruh Baya)
Seperti Anda tahu, Anda akan mengajar untuk kelas ini.
Ini kelas memasak untuk paruh baya.
Paruh baya?
Kami adalah organisasi pendidikan untuk orang paruh baya.
Kamu akan mengajar paruh baya di atas 50 tahun.
Mereka tidak punya kesempatan untuk memasak sebelumnya. Ini pasti akan menyenangkan.
Ya. Silakan kumpulkan CV Anda dan Anda bisa segera memulainya.
Baiklah.
Permisi.
Ya, Bu?
Apa?
Eun Byul tidak ke sekolah hari ini?
Tidak.
Dia keluar untuk ke sekolah hari ini.
Baik, saya akan memeriksanya.
Maafkan saya.
Maafkan Ayah.
Hidup tidak selalu...
berjalan sebagaimana direncanakan.
Ibumu dan Ayah telah mengusahakan yang terbaik.
Tapi...
kami tidak dapat mempertahankan keluarga ini.
Eun Byul.
Aku gajian.
Berapa yang kamu dapatkan?
Aku bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.
Kamu ingin melakukan apa dulu?
Apa kamu tidak berangkat bekerja?
Kamu bolos sekolah hari ini.
Mari kita bolos bersama.
Kamu ingin melakukan apa?
Kakak akan melakukan apa yang ingin kamu lakukan hari ini.
Tapi jika kakak menghabiskan semua uang yang kakak hasilkan bulan ini,
bagaimana kakak bisa membayar akademi?
Jika kamu bolos seperti ini,
kamu akan melupakan semua yang sudah kamu pelajari.
Eun Byul, hari ini saja,
jangan mengkhawatirkan apapun, bersenang-senanglah.
Hanya satu hari, ayo bersenang-senang, bergembira,
dan membuat banyak kenangan indah. Setuju?
(Ayah)
Aku harus bagaimana? Ini Ayah.
Wah, Gurumu pasti sudah menelponnya.
Matikan. Aku akan matikan punyaku juga.
(Matikan)
Ayo.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Eun Byul, mengapa kamu tidak menjawab telpon Ayah?
Kemana kamu dingin-dingin begini?
Pilih warna latar belakang.
(Photo shoot akan segera dimulai. Tunggu beberapa saat.)
(Foto akan dicetak di sini.)
Selamat datang.
Kakak, jangan lupakan aku.
Kim Woo Joo tidak pernah datang lagi sejak sebulan terakhir.
Dia bahkan tidak mendaftar.
Baiklah.
Terima kasih.
Sesuatu terjadi pada anak-anak.
Telpon aku.
Jangan khawatirkan Tae Yang.
Aku tahu yang kita hadapi.
Aku harus menghadapinya.
Percayakan padaku dan tunggulah.
Senang kamu berada di sampingku.
Senang...
mendengarnya darimu.
Rasanya seperti mimpi bisa mengkhawatirkan anakku...
denganmu.
Aku sungguh-sungguh. Saat bersamamu,
aku takut kalau ini benar-benar sebuah mimpi.
dan kamu akan menghilang saat aku terbangun.
Kevin.
Aku ingin minta bantuanmu.
Katakan, apa saja. Aku akan melakukan apapun untukmu.
Apa itu?
Aku tahu perasaanmu.
Aku memahaminya.
Kamu diadopsi ke Amerika saat berusia 6 tahun,
lalu punya hidup yang berat dan disiksa orangtua angkatmu,
lalu...
menjadi pecandu alkohol.
Kamu hidup di kesendirian tanpa keluarga.
Sekarang, saat kamu bertemu anak kandungmu, kamu pasti sangat senang.
Itu sebabnya kamu tidak akan pernah membiarkannya pergi.
Kamu ingin selalu bersamanya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Katakan padaku.
Biarkan aku jujur.
Latar belakangmu...
dan seperti saat kita pertama bertemu,
kamu masih sangat mempesona.
Lalu kenapa kamu ragu?
Sudah kubilang.
Aku akan mengurus semuanya. Kamu hanya perlu tenang.
Apa ini karena dia?
Aku akan menghadapinya.
Bukan itu.
Aku lelah.
Aku mencoba, seumur hidupku...
berjumpa dengan pria baik dan punya kehidupan yang baik.
Itu...
sepertinya bukan untukku.
Saat ini, aku hanya ingin sendiri.
- Anna. - Aku tidak berpikir kita bisa bahagia.
Jadi, seperti hari ini,
Aku hanya ingin menemuimu ketika ini tentang Tae Yang.
Kumohon.
Baiklah.
Aku menghormati keputusanmu.
Dan jangan khawatirkan Tae Yang.
Aku akan menemui Ayah Lee Ru Ri...
dan mengurusnya.
Hallo, Nyonya.
Aku yang terbaik di sini,
Won Ban.
Bukan Won Bin. Tapi Won Ban.
Masih ada satu lagi.
Bagaimana aku mengatasinya?
Anakku sepertinya akan...
menikahi pria lulusan Harvard.
Apa yang harus kulakukan saat ini?
Bagaimana kalau mertuanya tahu?
Mereka akan berpikir...
bahwa aku wanita gila.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa mengatasi masalah ini?
Apa kamu tidur nyenyak?
Lihat wajahku. Apa kamu pikir aku tidur nyanyak?
Itu mengapa aku membuatkanmu juice, ini baik untuk insomnia.
Cobalah.
Sepertinya kamu lebih baik dari yang lain, pasti karena pendidikanmu yang tinggi.
Ya ampun.
Ya ampun, apa ini?
Siapa kamu?
Kamu pembunuh atau mata-mata?
Apa kamu mata-mata yang dikirim oleh musuh, Ms. Kim?
Apa yang kamu bicarakan?
Ini "Juice selamat malam" yang baik mengatasi insomnia...
dengan daun-daunan, selada, pisang, dan bawang merah.
Aku hampir mengucap "Selamat tinggal" pada dunia dan tidur lelap.
Keluar.
Aku akan melakukan riset lebih keras.
Tiak perlu melakukan riset lagi.
Jadi masalah saat dia terlalu pintar.
Dia memberikanku semua yang belum pernah aku makan.
Ini membuatku gila.
Aku merindukanmu.
Apa kamu sudah menerima fotonya?
Kita bertemu di ruangan biasanya.
Dia minta dipukul
Dia menginginkan pukulan.
Dia yang minta.
Bagaimana seharusnya aku mengatasinya?
Tidak bisa kupercaya ini terjadi padaku di usia sekarang ini.
Ya ampun.
Bagaimana perjalanannya tadi?
Menyenangkan?
Kamu pandai ski.
Pasti kamu tidak hanya belajar.
Ibuku ingin membesarkanku menjadi orang yang baik.
Aku pergi ke Switzerland untuk ski tiap musim dingin.
Benarkah?
Ini tentang perasaaanku.
"Jangan khawatirkan sesuatu yang..."
"akan menua seiring bertambahnya tahun."
"Tumbuhlah perlahan-lahan."
Apa artinya?
Aku pikir kamu tidak percaya cinta...
karena pernikahanmu pernah gagal.
Orang menikah karena mereka saling mencintai.
Namun cinta akan memudar seiring berjalannya waktu.
Tapi...
Aku memilih untuk tumbuh lebih dalam daripada bergairah di awal.
Aku akan kembali ke Amerika bulan depan.
Aku ingin mendengar jawabanmu sebelum itu.
Aku belum siap.
Apa kamu tahu untungnya menikah denganku?
Kamu bisa memulai yang baru dan mencoba hal baru...
dengan meninggalkan Korea.
Jawab aku setibanya kita di Seoul.
Kumohon pikirkan tentang ini.
Dr. Lee, Anda sudah makan?
Ya.
Sepertinya direktur Rumah Sakit tidak pernah berlibur.
Atasan saya sedang pergi berlibur.
Berlibur? Kemana?
Sepertinya dia akan segera menikah.
Dia pergi ski selama dua hari bersama Doktor Harvard.
Benarkah?
Baguslah. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Dia pergi ski selama dua hari bersama Doktor Harvard.
Kita sudah punya pohonnya.
Seperti janji kita,
kita akan minta anak-anak kita menghias pohon dengan kita sekarang.
Aku ingin menjadi ibunya Han Gyul.
So Won.
VJ di sini. Kalian siap?
VJ?
Kamu pasti lupa.
Sudah kubilang, aku akan mengajarkanmu semua tentang kehumasan.
Pertama, kamu akan ada di MBS's "PM Plaza".
Mereka akan mengambil beberapa gambar.
Aku lupa. Kamu menyuruhku mempersiapkan informasi tentang hati-hati dengan es.
Apa itu hari ini?
Bagaimana kamu bisa lupa?
Kenapa kamu tidak pernah memikirkanku. Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Aku bekerja keras...
untuk membuatmu terkenal.
Aku...
jadi sedih.
Baiklah. Kenapa kamu tidak duduk di sini?
Tunggu sebentar.
Karena aku baik,
jadi aku menyiapkan...
ini untuk membuatmu bercahaya.
Tidak.
Aku tidak suka make up tebal.
So Won, serahkan padaku.
Akan kubuat dirimu lebih tampan...
dengan kasih sayangku.
Kamu tahu untungnya menikah denganku?
Kamu bisa memulai hal baru di Amerika.
Itu pohonnya.
Mi Ra, tunggu sebentar.
Mi Ra.
Kita terjebak macet.
Kita masih punya banyak waktu. Pikirkan baik-baik.
Aku sungguh mengharapkan...
jawabanmu.
Setiap musim dingin, jumlah pasien yang datang ke rumah sakit karena...
penyakit sepele atau serius yang diakibatkan terpeleset di es terus meningkat.
Saya akan menjelaskan secara rinci mengenai spine pressure fraction...
yang diakibatkan oleh syok eksterior.
Singkatnya, spine pressure fraction adalah...
retaknya tulang belakang...
dari tekanan yang ditimbulkan oleh beberapa faktor.
- Dia tampan ya? - Iya.
Jika kepadatan tulang Anda menurun akibat osteoporosis,
Mengapa dia tidak tertarik untuk menikah lagi?
Dia bilang dia tidak ingin menikah untuk saat ini.
Bahkan jika memang ingin, dia pasti menginginkan orang yang baik...
yang bisa membesarkan anaknya dengan baik.
- Orang baik? - Anda akan sulit menggerakkan badan,
dan ini akan sakit sekali.
Di beberapa kasus, terkadang juga mengakibatkan kesulitan bernafas.
Mereka sudah datang?
Ya.
Kamu datang cepat sekali.
Kamu pasti tergesa-gesa.
Silakan duduk.
Mengapa kamu mengirimkan foto-foto ini padaku? Ini memalukan.
Memalukan?
Ini sebuah karya seni.
Aku agak sibuk. Mari langsung ke permasalahannya.
Untuk apa kamu mengirimkan foto-foto ini?
Sejujurnya, kamu kaya.
Beri aku yang banyak.
- Banyak? - Ya.
Banyak sekali.
Bagaimana kalau aku menolak?
Kamu menolak?
Lalu, karya seni sangat berarti untuk penonton.
Aku akan menyebarkannya kepada siapapun untuk melihatnya.
Untuk semua anggota klubmu.
Ya ampun.
Jangan lakukan itu. Ini memalukan.
Aku gemuk.
Apa?
- Kamu mau berikan uangnya? - Tentu saja.
Baiklah.
Tapi ayo bertaruh dulu.
Taruhan?
Taruhan apa?
Teman-teman. Ya. Masuklah.
- Naikkan. - Baik.
Anda masih bagus.
Bagaimana bisnis kendo Anda?
Baik.
Bawa padaku targetnya sekarang.
- Apa? - Baik, Nyonya.
- Tunggu. - Kemari.
- Apa yang kau lakukan? - Kemari.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
- Diamlah. - Hey.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Jika aku tidak bisa memotong apel...
di kepalamu dengan sekali tebas,
aku akan membayarmu.
Jika aku tidak sengaja mengenai kepalamu,
aku akan membayar kompensasi ke ibumu.
Tidak. Bisakah kita tidak melakukannya?
Jangan takut.
Apa sudah 10 tahun ya sejak terakhir aku menghunus pedang?
Benar.
10 tahun?
Aku...
Aku minta maaf. Tolong biarkan aku hidup.
Nyonya.
Nenek.
Kau bangsat.
Kamu masih sangat muda.
Mengapa kamu mepermainkan wanita naif ini...
dan mencoba mengerjai?
Konstruksi kekurangan pekerja.
Bekerja saja di sana, kau bangsat.
Beraninya kau memperdaya orang tak bersalah?
Lihat aku.
Maafkan aku. Aku tak akan melakukannya lagi.
Beraninya kau...
Apa masih ada foto lainnya lagi?
- Foto. - Foto... Ini dia.
Apa masih ada lagi selain foto memakai kimono?
Tidak, Tidak ada.
Kamu tidak menyimpannya di tempat lain kan?
Tidak. Ini hanya untuk senang-senang.
- Maafkan aku. - Kau bangsat.
Ini penipuan.
Kamu mengerti?
Iya.
Aku bawa ini.
Maaf?
Kamu bodoh.
Ibumu pasti malu akan dirimu.
Baik-baiklah dengan ibumu.
Bersikaplah baik, mengerti?
Baik.
Tentu saja. banyak orang membelinya untuk orang tua mereka.
Ya. Anda dapat datang ke toko dan mencobanya sebelum membelinya.
Baik.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tokonya ramai.
Sale akhir tahun berjalan baik.
Orang yang membeli terus membawa lebih banyak orang.
Ini ramai sekali.
Ini berkat strategi marketingmu.
Bukan sama sekali.
Lihatlah ini.
Ya ampun.
Akhirnya kamu mengirimkannya ke Yantai.
Ya, ini baru saja dikirimkan.
Aku menjual 100 ke rumah sakit di Yantai.
Ya Tuhan
- Selamat. - Tidak.
Aku tidak melakukannya sendirian.
Aku ingin memberikanmu hadiah...
sebagai bonus.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu sudah memberiku pekerjaan. Itu sudah cukup buatku.
Baiklah. Aku akan pilihkan...
yang cocok denganmu.
Ayolah.
Boss.
Jangan terlalu baik padaku.
Kamu membuatku berpikir aku bagus sekali.
Benarkah?
Ini bukan karena kamu bagus.
Aku baik karena kamu cantik.
Ya ampun.
Aku harus berterimakasih pada Pengacara Cha.
Aku bersemangat datang ke sini setelah bekerja jauh dari rumah.
Rasanya seperti di rumah.
Aku ibu rumah tangga yang buruk.
Aku meninggalkan rumah.
Aku berterima kasih untuk itu.
Kalau tidak, kita tidak akan bertemu.
Ya ampun.
- Permisi. - Ya.
Hallo.
Ya. Benar.
Tuhanku.
Kenapa banyak sekali kaos kaki?
Kakinya benar-benar kecil seperti biji kacang.
Bahkan dia tidak akan berkeringat banyak.
Aku akan menyuruhnya memakai kaos kaki selama 2 atau 3 hari.
Ya ampun.
Keluarga Manajer Jung agak rumit.
Dia akhirnya berjumpa dengan ayahnya setelah 30 tahun.
Ya ampun.
Ini semakin buruk.
Bagaimana jika...
Ru Ri harus mengurus ayah mertua yang tua?
Aku tidak bisa membiarkannya terjadi.
Ya. Kamu di mana?
Aku sedang bekerja di luar.
Aku akan kembali ke kantor segera.
Apa kamu bersama Manajer Jung?
Tidak. Dia di kantor.
Baiklah.
Ayah. Ayah.
Apa ada masalah?
Ada apa?
Ayah bertanya di mana Manajer Jung.
Mungkin kamu harus pergi sekarang.
Bagaimana jika ayahmu marah dan membuat masalah lagi?
Aku tidak yakin.
Ayah merestui Manajer Jung.
Aku mendapatkan contoh kontainernya.
Ini.
Ru Ri. Aku punya feeling bagus mengenai idemu.
Aku berpikir keras untuk ini.
Ini harus berjalan lancar.
Dengan begitu, Ketua akan menyukaiku.
Jangan khawatirkan itu.
Ini akan membuatnya menerimamu.
"Lee Ru Ri adalah istri yang baik dari SC Food and Beverage."
"Kamu bisa memanggilku Ayah bukan lagi Ketua."
"Kamu juga akan dipromosikan."
Anda belum sembuh benar.
Anda seharusnya pulang dan beristirahat.
Aku ingin melihat perusahan, sudah cukup lama.
Aku akan membantumu.
Tidak.
Aku ingin berbicara dengan Tae Yang sendirian.
Kamu tunggu di sini.
Dia di sini.
Kamu bisa turun.
Hallo, Ayah.
Hallo.
Kamu sibuk?
Tidak, tidak masalah.
Aku ada di parkiran.
Turunlah sebentar.
Baik, aku akan kesana.
(Ruang Manajer)
Mengapa dia memanggilku?
Ayah.
Aku tahu kamu masih di sini.
Mengapa kamu belum pulang?
Aku berencana akan mampir malam ini.
Aku pergi cukup lama, aku di sini untuk melihat-lihat.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Sesuatu?
Masuklah ke ruangan.
Bagaimana tadi?
Pertemuan dengan Jung Su Mi berlangsung seperti rencana.
Dia membuat Lee Shin Mo menjadi setan.
Apakah Ayah akan menentang pernikahan itu?
Dia sedang memikirkannya.
Cukup sulit baginya untuk bisa menemukan anaknya.
Dia takut ini akan merusak hubungan mereka.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dia seharusnya langsung saja memutuskannya.
Tak bisa kupercaya.
Aku akan membujuk Jung Hwa Young.
Kamu urus ayahku.
Pria itu...
Siapa dia?
Dia Lee Shin Mo.
Benarkah?
Ayah sedang bersama Jung Tae Yang, bukan?
Itu bagus.
Jangan ragu. Ayo singkirkan saja dia.
Aku pikir dia akan segera kemari. Apa yang membuatnya begitu lama?
Permisi.
Apakah Anda ayah Lee Ru Ri?
Lepaskan tanganmu dari Tae Yang.
Ketua Kevin.
Apa yang kau lakukan?
Kamu kan yang menyeretku keluar?
Maafkan saya waktu itu.
Itu semua atas perintah Ketua.
Sudahlah. Itu salahku.
Katakan pada Ketua, kalau aku minta maaf.
Mengapa Anda berdiri di sini?
Apa Anda di sini untuk menemui putri Anda?
Aku di sini untuk menemui Manajer Jung.
Dia pasti sibuk. Dia belum juga turun.
Anda naik saja.
Semua sudah pulang. Kantornya pasti kosong.
Apa ini?
Ini project baru.
Kita akan menawarkan pilihan take-away di restoran.
Benarkah?
Ini ide bagus.
Benar, ini ide Lee Ru Ri.
Kamu belum...
berubah pikiran tentangnya?
Ayahnya menamparmu di depanku...
hanya karena mencintainya.
Masihkah kamu ingin menikahinya...
setelah apa yang terjadi?
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Namun itu semua karena kesalahpahaman.
Dan semuanya sudah teratasi sekarang. Beliau merestui pernikahan kami sekarang.
Tentu saja dia melakukannya.
Karena pasti dia sudah tahu siapa ayahmu.
- Ayah. - Tae Yang.
Kita bertemu pertama kalinya setelah 30 tahun,
jadi aku ingin membiarkanmu melakukan apapun yang kau inginkan.
Namun masalah pernikahan ini adalah satu hal yang tidak kuizinkan.
Ru Ri sudah mendapat banyak masalah.
Namun ayahnya lebih buruk, dan menghabiskan waktu untuk berurusan dengannya.
Mengapa?
Bagaimana kamu bahkan tidak ingin berurusan dengannya?
Ingat ini baik-baik.
Kamu tidak bisa hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kamu harus bisa bertanggungjawab...
untuk perusahaan dan keluarga.
Kamu tidak boleh menikahinya demi perusahaan.
Aku menentang pernikahan ini.
Ingat itu.
Ayah.
Apa yang penjaga lakukan, memperbolehkan semua orang masuk?
Direktur Park.
Ya, Ketua.
Aku tidak masuk untuk beberapa hari, dan ini caramu mengatur perusahaan?
Suruh dia pergi sekarang juga.
Maaf. Anda harus pergi.
Pergi sana.
Sayang sekali,
Aku paham kamu tidak suka bertemu denganku dengan cara begini.
Tapi kamu membicarakan Ru Ri, jadi biarkan aku bertanya.
Ayah?
Berhenti di situ.
Ayo pergi.
Kamu harus diam juga.
Katakan. Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku tidak mendengar apapun.
Aku hanya mendengar akhir ucapanmu.
"Kau harus mengurus perusahaan dan keluarga,"
"jadi kamu tidak boleh menikahi wanita seperti itu."
Itu yang kudengar.
Apa artinya?
Aku serius dengan apa yang kukatakan.
Aku tidak merestui pernikahan antara...
Jung Tae Yang and Lee Ru Ri.
Kamu pria aneh.
Kamu sebelumnya berlagak seolah kamu tidak peduli,
tapi ini lebih buruk.
Aku tahu Anda Ketua,
tapi mengapa Anda mencampuri kehidupan karyawan Anda?
Dan anakku baik-baik saja. Bagaimana Anda mengabaikannya seperti itu?
Ayah.
Diamlah.
Apa ini karena pertengkaran kemarin?
Aku minta maaf untuk itu.
Ini perusahaan di mana putriku dan menantuku bekerja,
jadi seharusnya Anda memafkanku.
Aku tidak tahan lagi, berhentilah pura-pura.
Apa? Pura-pura?
Apa ini? Kepura-puraan?
Aku pura-pura?
Anda sudah tahu kan...
bahwa Jung Tae Yang adalah putraku.
Apa?
Siapa adalah putra siapa?
Itu benar, Ayah.
Ketua Kevin adalah ayah Jung Tae Yang.
Apa?
Jadi ayahnya yang baru muncul setelah 30 tahun itu?
Aku baru saja akan memberitahumu.
Apa... Bagaimana ini bisa terjadi?
Anda paham sekarang...
mengapa aku berhak menentang pernikahan ini?
Aku pikir kamu cukup pintar untuk mengerjakan soal matematika.
Sebelum ini menjadi serius, mari akhiri di sini.
Apa?
Maafkan aku, Ayah.
- Ayah! - Apa?
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sudah bilang...
Ru Ri beruntung.
Kamu seharusnya diam saja.
Sekarang semuanya rusak.
Tunggu sebentar.
Semua menjadi rumit sekarang.
Tapi mengapa dia menyuruhku untuk berhenti pura-pura?
Tentang apa semua ini?
Aku tidak mengerti.
Ayah, tidak seharusnya Ayah pergi seperti ini.
Sepertinya Ayah salah paham.
Aku belum pernah mengatakan tentang Ayah pada Ayah Ru Ri.
Beliau merestui kami bukan karena Anda.
Beliau merestui karena aku sendiri.
Kamu naif sekali.
Bahkan jika kamu tidak, masih banyak hal lain yang harus kamu tahu.
Dia bahkan menamparmu untuk menentang pernikahanmu.
Tapi dia mengubah pikirannya secara tiba-tiba.
Hanya ada satu alasan.
Karena kamu adalah putraku.
Itulah dia yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan?
Di mana anak-anak?
Kita hanya memikirkan diri kita sendiri sampai saat ini.
Apa maksudmu?
Eun Byul tidak ke sekolah hari ini.
Apa?
Apa dia bersama Woo Joo?
Ini tidak akan berhasil.
Woo Joo keluar dari akademi bulan lalu.
Aku tidak percaya ini.
Di mana mereka di cuaca seperti ini?
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Hampir saja.
Baiklah. Aku akan mengambilkan untukmu.
- Aku ingin yang ini. - Baiklah.
Sedikit lagi.
- Aku berhasil. Aku berhasil! - Kamu berhasil.
Kamu mau ini?
Kembalikan. Ini milikku.
Tidak gratis.
Aku tahu kamu punya banyak uang.
- Berbagilah. - Apa?
Woo Joo, ayo pergi.
Baiklah.
Enyahlah.
Mau kemana kau?
Lari!
- Kita harus bagaimana? - Jangan khawatir.
Serahkan padaku.
- Mundur, Eun Byul. - Apa yang akan kau lakukan?
Terima ini dan berikan padaku.
Aku tidak punya.
Dia bodoh sekali.
Hey.
Orang kaya punya uang,
orang miskin punya keberanian.
Bagaimana denganmu?
Apa ini wajahmu?
Kakak.
- Kakak. - Apa yang kau lakukan?
Kakak.
(Polisi)
Kim Woo Joo.
Apa yang terjadi?
Kakak.
Kalian berdua mau kemana?
Ayo bicara. Duduklah.
Kalian tidak dengar kata ibumu?
Ibu siapa?
Dia bukan ibuku lagi.
Ayah bilang akan bercerai.
Go Eun Byul.
Mengapa kamu tidak datang ke sekolah hari ini?
Kita sudah banyak masalah.
Apa kamu benar-benar ingin melakukan ini?
Mengapa kamu tidak sekolah?
Menghabiskan waktu saja.
Apa?
Mengapa menghabiskan waktu saja?
Apa yang kamu lakukan sehingga sekolah menghabiskan waktu saja?
Kamu tidak mau mengatakannya?
Mengapa kamu bolos sekolah?
Kalian akan segera bercerai.
Kami ingin menghabiskan waktu selagi bisa menikmati...
hari terakhir bersama.
Kami ingin tetap bahagia...
setidaknya untuk hari ini tanpa berpikir bahwa kalian akan segera bercerai.
Mengapa kamu...
keluar dari akademi, Woo Joo?
Katakan. Mengapa kamu keluar dari akademi?
Aku tidak ingin meminta uang sekolah...
karena kalian bertengkar setiap hari.
Itu sebabnya aku keluar.
Kalian tidak peduli pada kami sama sekali.
Mengapa kalian tiba-tiba mengkhawatirkan kami?
Apa yang kalian katakan...
saat kalian bertemu satu sama lain.
Kalian berkata menjadi percaya diri.
bahwa kita akan bahagia bersama meskipun tidak bertalian darah.
Kalian berkata kami tidak perlu khawatir karena kita adalah keluarga yang sebenarnya...
dan takkan terpisah.
Tapi apa ini?
Bagaimana dengan kami...
setelah kalian berpisah?
Bagaimana sebuah keluarga...
terpecah begitu mudahnya?
Aku tak peduli dengan apa yang terjadi saat ini.
Lakukan apa mau kalian.
Eun Byul masih kelas empat.
Apa kalian tahu penderitaannya?
Dia menunggu di luar tempat kerjaku sampai aku selesai bekerja...
karena dia tidak ingin pulang ke rumah dan melihat kalian bertengkar.
Tidakkah kalian merasa bersalah pada Eun Byul?
Itulah mengapa aku bersamanya.
Aku bersamanya bukannya bersama kalian.
Apa itu salah?
Aku tak peduli lagi.
Lakukan yang kalian suka.
Aku dengar kau luar biasa hari ini.
Kapan Anda belajar martial arts?
Aku tak percaya bagaimana ringannya mulut Mr. Kim.
Aku tahu kamu janda,
tapi untuk janda cantik sepertiku,
sulit rasanya setia pada almarhum suamiku.
Para pria tidak berhenti mengajakku berkencan, tidak peduli berapa umur mereka.
Melelahkan sekali.
Itu sebabnya Anda belajar martial arts...
untuk keamanan.
Ya. Orang memandang rendah padaku...
karena mereka pikir aku tua.
Tidak. Aku masih bagus seperti dulu.
Pria biasa saja bukan apa-apa untukku.
Itu makanya orang-orang membicarakan Anda.
Para istri gangster Cheongdam-dong...
Ms. Choi.
Tahukah kamu di mana asisten sebelumnya berada?
Dia menggali kerang di Beolgyo.
Hati-hatilah kalau kamu tidak ingin menggali kerang.
Baik, Nyonya.
Tunggu.
Hancurkan ponsel ini tanpa ampun.
Hancurkan dengan palu.
Baik, Nyonya.
Beraninya dia main-main denganku?
Ini adalah merek ponsel terkenal.
Masih baru.
Aku simpan saja.
Ya ampun.
Apa yang dia lakukan?
Dia ada di motel.
Ya ampun. Dia seharusnya tahu.
Tunggu. Siapa pria ini?
Benar. Dia pria yang akan dinikahi Yeon Ju.
Dia doktor Harvard itu.
Kamu pasti lelah menyetir.
Minumlah kopi.
Aku baik-baik saja.
Aku menikmati setiap moment yang kita nikmati bersama.
Terima kasih telah mengajakku keluar.
Yang aku dengar, kita harus mengajak seseorang keluar untuk memahami orang itu.
Aku jadi mengerti artinya dirimu...
dari perjalanan ini.
Artinya diriku?
Aku yakin.
Aku bisa menghabiskan sisa hidupku dengan wanita ini.
Sekarang,
waktumu untuk menjawab.
Maafkan aku. Kau membantuku untuk siaran kehumasan,
tapi bagaimana aku bisa menebusnya.
Bukan apa-apa.
Hari ini pasti kamu harus menjaga anakmu.
Ajak aku keluar kapan-kapan.
Janji.
Tentu. Mari kita jadwalkan.
Senang bertemu denganmu, Princess.
Apakah kamu senang bertemu denganku, Princess?
Kamu bukan kakak. Kamu seekor rubah.
Han Gyul. Kamu tidak boleh berkata begitu.
Yeon Ju berkata...
Dia suka "Demetan Croaker".
Oh, baiklah.
Aku suka katak juga.
Ayo berteman karena kita sama-sama suka katak.
Aku suka anak-anak.
Ibuku dulu mengelola TK.
Aku terbiasa dengan anak-anak...
karena aku menjaga anak-anak sejak kecil.
Oh begitu.
Jadi orang memanggilku WKHH.
Artinya wanita kota berhati hangat.
Ini roti yang Anda pesan.
Permisi.
Paman.
Ini untukmu.
Pelan-pelan.
Ya ampun. Ini menjijikan.
Susahnya jadi WKHH.
Nikmatilah.
Dia baik, ya kan?
Tidak. Ayah bodoh sekali.
"Putriku adalah lulusan universitas di Amerika."
Menantuku adalah seorang doktor di Harvard.
"Aku hanya tamat SD."
Haruskan aku memberitahu mereka latar belakang pendidikanku?
Terserah.
"Tapi aku adalah orang terkaya."
Nyonya. Lihat ini.
Kamu dengar kataku?
Aku bilang untuk menghancurkannya.
Anda akan terkejut melihat foto-foto ini.
Kamu sebaiknya mati, kalau sampai aku tidak terkejut. Moodku sedang jelek.
- Ya ampun. - Dia akan doktor Harvard itu?
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa... Ya Tuhanku...
Ayo pulang.
Ayah. Jangan suka dengan rubah itu.
Ayah suka Yeon Ju saja.
Kami sudah berpisah.
Ini aku, Bu.
Min Woo.
Ini calon suamiku, Jung Min Woo, doktor di Harvard.
Ha Yeon Ju sangat sulit didapatkan, bahkan saat dia sudah bercerai.
Jangan khawatir, aku ahlinya.
Sangat mudah memperdaya gadis kaya bodoh.
Min Woo.
Kamu lupa syalmu.
Pakaikan untukku.
Ikutlah denganku ke Amerika.
Aku anggap itu sebuah jawaban ya.
Tentu saja.
Ayo ke Amerika bersama.
(Man Who Sets the Table) translated by methedrama from Engsub by kayakmyak
Mengapa dia memperlakukan ayahku seperti orang yang materialistis?
Ae Ri benar-benar serius.
Aku harap kau menerimanya.
Ini sudah berakhir.
Aku berharap kamu bahagia dengan Kevin.
Kami memutuskan untuk jadi saudara.
Dia akan menjadi kurang waspada.
Aku tidak yakin ini akan berakhir,
tapi aku ingin mencoba yang terbaik untuk cintaku.
Ketua ingin bertemu denganmu. Apa kamu ada waktu?
Apa ini cukup?
Apa Casanova kotor ini kamu?
Dr. Jung sebenarnya adalah...
Kapan ini diambil?
Aku di sini karena khawatir.
Apa ini dia?